韓国語のため口 "韓国語でショッピングへ行く?" : 金 松伊(キム・ソンイ)講師

トップページ韓国語教室アシェルの熱血講師の奮闘コラム > 金松伊講師 韓国語のため口 "第三回 韓国語でショッピングへ行く?" (2012年3月) 
韓国語の"ため口"
担当:金 松伊(キム・ソンイ)講師
第三回 ”韓国語でショッピングへ行く?” (2012年3月)
このエントリーをはてなブックマークに追加

쇼핑 갈래?(ショッピング行く?)
(예쁜 꽃무늬 원피스를 입고 있는 친구에게)
(可愛い花柄ワンピースを着ている友達に)

나: 오ㅡ예쁘다! 새로 산 거야?
私:おー可愛い!新しく買ったの?

친구: 아니. 작년에 산 옷. 이제 슬슬 봄 옷 쇼핑 좀 해야지.
友達:ううん。去年、買った洋服。もうそろそろ春の洋服のショッピングしないと。

나: 같이 갈래? 너무 오랫동안 쇼핑을 안해서 입을 게 없어.
私:一緒に行く?あまりにも長い間ショッピングをしていなくて、着るものがないよ。

친구: 어. 갈래 갈래. 그치? 나도 옷장에 옷은 많은데 입을 게 없어. 이상해.
友達:うん。行く行く。そう!私もクローゼットに洋服はいっぱいあるのに、着るものがない。おかしいのよ。

나: 다 그렇지 뭐. 쇼핑 어디로 갈래? 넌 보통 어디로 가? 私:皆そういうもんだね。ショッピングどこに行く?普段どこに行くの?

친구: 난 보통 신주쿠.
友達:わたしは普段新宿。

나: 난 시부야에 자주 가는데. 아, 유락초에 루미네 생겼는데 알아?
私:私は渋谷によくいくけど。あ、有楽町にルミネ出来たけど、知ってる?

친구: 응. 봤어봤어 TV에서. 가 보고 싶었는데 함 가 볼래?
友達:うん。見た見た、テレビで。行ってみたかったけど、一回行ってみる?

나: 그래. 가자. 나도 봄 원피스 하나 사야지.
友達:うん。見た見た、テレビで。行ってみたかったけど、一回行ってみる?

もう春が来ていますね。新しい始まりの季節を迎えて、いろいろ友達を誘うことも増えると思います。 その時使える表現が、-을래?です。基本的に意図を表す表現で、 쇼핑 갈래? ショッピング行く?(相手の意見を聞く) 아니. 난 집에 있을래. ううん。私は家にいる。(自分の意見をいう) のように使いますが、「우리私たち」や「같이」を一緒に入れて、勧誘の表現でよく使います。

같이 갈래? 一緒に行く?
(우리)내일 만날래? 明日会う? 
(우리)호떡 먹을래? ホットク食べる? 
같이 술 한잔 할래? 一杯する?  
また、次のように単純に相手の意見を求める時もあります。
언제 갈래? いつ行く?  
어디서 만날래?  どこで会う? 
뭐 먹을래?  何食べる? 
뭐 마실래?  何飲む? 
어디 앉을래?  どこに座る? 
" 주말에 요요기로 같이 꽃 보러 갈래?^^"  
桜が見頃になったら、花見に友達を誘うのはいかがでしょうか?

このエントリーをはてなブックマークに追加


すすむ(第四回 "うちの会社に…   "はこちら)>>
もどる(第二回 "韓国語で何?"はこちら)>>

<これまでのコラム一覧>
第十三回 曖昧な日本語 "上手だ" (2013年4月)はこちら)>>
第十二回 曖昧な日本語 "どうぞ" (2013年3月)はこちら >>
第十一回 曖昧な日本語特集 "はこちら>>
第十回 "韓国旅行に行ってきた(2012年10月)"はこちら >>
第九回 "久しぶり?(2012年9月)"はこちら >>
第八回 "そのドラマ観た?(2012年8月)"はこちら >>
第七回 "風邪はどう?(2012年7月)"はこちら >>
第六回 "ライブ観に行こう(2012年6月)"はこちら >>
第五回 "友達紹介してくれ!(2012年5月)"はこちら >>
第四回 "うちの会社に…   "(2012年4月)はこちら >>
第三回 韓国語で"ショッピングへ行く?"(2012年3月) はこちら >>
第二回 "韓国語で何?"(2011年12月)  はこちら>>
第一回 友達と食事の約束をする時の会話(2011年11月) はこちら >>

韓国語スクール30分無料体験

韓国語教室予約電話