トップページ有名な韓流ドラマの名セリフから学ぶ韓国語 >  ”第九回 ドラマ ロマンスが必要2”
第九回 ドラマ ロマンスが必要2

名セリフで韓国語を覚えましょう。
 :韓国で人気だったドラマの中で役に立つ表現や文法でドラマの名セリフを紹介します。

9月テーマ ロマンスが必要2  (로맨스가 필요해2)
「ロマンスが必要」のシリーズは韓国版の「SEX AND THE CITY」と言われている。

ストーリー
高校生の時から付き合っていたヨルメとソクヒョンは付き合ったり別れたりを繰り返していた。30歳の時にヨルメはソクヒョンに結婚したいことを伝える。ソクヒョンは結婚する気がなかったので二人は別れるがそのまま同棲は続く。

名セリフ
인생에도 신호등 같은 게 있었으면 좋겠다.
멈춰, 위험해, 안전해……그대로 쭉 가도 좋아.
그렇게 누군가가 미리미리 말해 줬으면 좋겠다.
人生にも信号機のようなものがあればいいのに。
止まれ、危険だ、安全だ…そのまままっすぐ行ってもいい。
そのように誰かが前もって教えてくれればいいのに。

文法
았/었으면 좋겠다~たらいいのですが
:話し手の希望を表す表現で、「 았/었 」は過去時制ではなく希望の完了状況を意味する。

例文
・미리미리 말해 줬으면 좋겠어요.
 前もって教えてくれたらいいのですが。
・그 사람과 친구가 됐으면 좋겠어요.
 その人と友達になれたらいいのですが。
・조용한 곳에서 살았으면 좋겠어요.
 静かな所で住めたらいいのですが。
・시험이 어렵지 않았으면 좋겠어요.
 試験が難しくなかったらいいのですが。
・일이 빨리 끝났으면 좋겠어요.
 仕事が早く終わったらいいのですが。

すすむ 有名韓流ドラマの名セリフで学ぶ韓国語  ”第十回 ドラマ グッド・ドクター”はこちら>>
もどる有名韓流ドラマの名セリフで学ぶ韓国語  ”第八回 ドラマ 君の声が聞こえるの名セリフ”はこちら>>