トップページ懐かしのK-POPで学ぶ韓国語 >  ”C.N.BLUEから学ぶ韓国語”
C.N.BLUEから学ぶ韓国語

今回紹介する歌は一年ぶりにカムバックしたC.N.BLUEです。韓国はもちろん、日本やアジアで大活躍をしているバンドですね。久しぶりの登場にもかかわらず、今回も韓国の音楽チャートで1位を獲得し、彼らの底力を見せてくれました。今回の曲は恋人との別れを受け止められない男の心境を切なく伝えています。おしゃれなリズムの中で響く切ない歌詞がとても魅力的な曲です。

나 혼자 미치도록 너만을 미치도록
널 사랑하고 사랑한 그게 잘못이라면
아니야 아니야 이건 정말 아니야
Dudu Durudu Love again
매일 매일 dubab dubab 걸어봐
둘이 걷던 거리를 걸어봐
Once again Back again ge ringer ringer ringer ring
하루하루 Monday Tuesday better day
또 웃을 거라고 위로해 보지만 내겐 너뿐이야

# Goodbye darling hey you oh my darling hey you
죽을 만큼 사랑해 제발 내게 돌아와 줘
사랑하니까 너만 아니까 다시 한번만 Love forever
#2 Duruduru durudu Blah blah Duruduru durudu No no
Once again back again Beautiful Beautiful Beautiful one day
Duruduru durudu Blah blah Duruduru durudu No no
사랑하는 날 떠나지마

나 혼자 바보처럼 넋 나간 바보처럼
널 사랑하고 사랑한 내가 지겨웠나 봐
가라고 가라고 너는 이별을 말하고
Dudu durudu Love again 오늘도 난 dubab dubab 불러 봐 함께 듣던 노래를 불러 봐

Once again Back again ge ringer ringer ringer ring
밤이 새면 Monday Tuesday better day
다 잊을 거라고 매번 다짐해도 내겐 너뿐이야

# 반복 #2 반복

G-g-good bye darling uh, oh oh oh my darling you
yeah yeah yeah I ready now
아프다잖아 난 안 된다잖아
Say oh-e-oh oh-e-oh Say no no no no no no

Tell me why Hey you Goodbye darling
hey you oh my darling hey you
내 사랑이 널 원해 내 가슴이 너만 원해
행복했던 날 그리운 날로 되돌아갈래 Love together

私、一人で狂うほど、君だけを狂うほど
君に恋して、愛したのが間違いだったら
いや、いや、それは本当に違うよ
Dudu Durudu Love again

毎日 dubab dubab 歩いてみて
二人で歩いた道を歩いてみて
Once again Back again ge ringer ringer ringer ring
毎日 Monday Tuesday better day
また笑えるんだと慰めてみても、私には君だけ

# Goodbye darling hey you oh my darling hey you
死ぬほど愛してる、お願いだから私に戻ってきて
好きだから、私は君しか知らないからもう一度 Love forever<.

#' Duruduru durudu Blah blah Duruduru durudu
No no Once again back again Beautiful Beautiful Beautiful one day
Duruduru durudu Blah blah Duruduru durudu
No no 君に恋してる私から去っていかないで
私一人でバカのように、魂が抜けたバカのように
君が好きで、愛していた私がうんざりだったの
行ってと君は別れを語って
Dudu durudu Love again今日も私は dubab dubab
歌ってみて 一緒に聞いた歌を歌ってみて。

Once again Back again ge ringer ringer ringer ring
夜が明けたら Monday Tuesday better day
全部忘れると、いつも誓っても私にはあなただけ

# 繰り返し #2 繰り返し

G-g-good bye darling uh, oh oh oh my darling you
yeah yeah yeah I ready now 辛いよ
私は本当に駄目だよ Say oh-e-oh oh-e-oh Say
no no no no no no

Tell me why Hey you Goodbye darling
hey you oh my darling hey you
私の愛が君を求めている、私の心が君だけを求めている
幸せだった日、懐かしい日に戻りたい Love together #'

YO!CHECK!
매일 매일  -韓国では同じ表現を二回振り替えして、その意味を強調することが多いです。この表現は直訳すると「毎日毎日」の意味ですが、つまり「いつも」だということを強くアピールしていますね。
죽을 만큼 사랑해 - 死ぬほど愛してる。感情の表現がとても強い韓国人に相応しい歌詞ですね
내게 돌아와 줘-「私に戻ってきて」。離れてゆく恋人を強く止めたい時、話してみてください。 돌아와 줘~
되돌아갈래- - 「戻りたい」 韓国の歌詞に常連のように登場する表現です。幸せだったあの日のことを思い出しながら話してみましょう

すすむ 懐かしのkpopで学ぶ韓国語 第7回 ”少女時代の初ユニット「テティソ」の「twinkle」から学ぶ韓国語”はこちら>>
もどる懐かしのkpopで学ぶ韓国語 第5回 ”KPOPを代表するKARAのMisterから学ぶ韓国語”はこちら>>