韓国語の作文の書き方、韓国語の長文読解のコツについて : 川上 洋子(カワカミ ヨウコ)講師

トップページ韓国語教室アシェルの熱血講師の奮闘コラム > 川上洋子講師 韓国語の検定試験対策 第七回 韓国語の作文と読解(2013年2月)
韓国語の検定試験対策
担当: 川上 洋子(カワカミ ヨウコ)講師
第七回 韓国語の作文と読解について (2013年2月)
このエントリーをはてなブックマークに追加

TOPIK勉強法「読解・作文」編
まずは「作文」の勉強法からご説明します。
作文を書こうとするとき、最初に日本語で考えてから韓国語へ訳そうとすると思います。
そうするとどうでしょう、まだ習ったことのない語彙、表現にぶつかります。
そこから5分…10分…辞書と格闘、もしくは翻訳サイトに頼るかもしれません。
ただこれは「作文の練習」の時だけ有効な方法です。実際の試験では辞書で調べることも、翻訳サイトに頼ることはできません。頼れるのは自分の「記憶」のみです。
試験当日までこの「記憶」の箱にたくさんの韓国語の貯金をしていきましょう!
以下にあげる書き方を例に一度作文を書いてみましょう!

<作文の書き方>
@すぐに書きださない!
A書こうとする内容を簡単にメモ書きしてみる
例)テーマ「家族」
  父、母、兄、妹 → 父:テニスが好き、母:きれい、兄:勉強が得意
Bメモ書きした内容を見て、習った文法、単語で書けそうかを検討する
例)父:寡黙な人→韓国語では??⇒静かな人→まだ書けそうだ!

TOPIK初級の作文の文字制限は150字以上300字です。なんの練習もせずに書き始めると意外と文字数を埋められなかったり、逆にオーバーしたりしてしまいます。試験前に10通りのテーマで書く練習をしておくとよいでしょう。そうすると「あ!あのとき使ったあの表現で書けそう!」とスラスラ書けるようになります。

次は「読解」の勉強法です。
入試などで聞いた方法ですが、長文読解では指示語や逆説表現の後は必ずキーポイントとなる文がきます。
「しかし、なぜならば、言い換えると」→그러나, 하지만, 왜냐하면, 다시 말하면…
このような表現は必ず覚えておくと、答えを探す手掛かりとなります。
また、読むスピードを上げるには長文の文章に触れることです。教科書以外で長文に触れようとすると難解で、放棄したくなりますね。
初級の方は、TOPIK過去問の長文問題から触れることをお勧めします。
固い文章で飽きてしまったら、好きなk-popの歌詞を読んだり、韓国語で書かれた漫画、絵本をみたりして気分転換をはかってもいいですね。
このエントリーをはてなブックマークに追加

すすむ 第八回 TOPIK項目別勉強法(中・高級編)語彙、文法について (2013年3月)はこちら>>
もどる 第六回 韓国語を「話す・書く・聞く・読解」について (2013年1月)はこちら>>

<これまでのコラム一覧>
第十二回 試験体験記 その2 (2013年7月) はこちらはこちら>>
第十一回 試験体験記 その1 (2013年6月)  はこちらはこちら>>
第十回 TOPIK項目別勉強法(中・高級編)読解、作文について (2013年5月) はこちらはこちら>>
第九回 TOPIK項目別勉強法(中・高級編)聴き取り(2013年4月) はこちらはこちら>>
第八回 TOPIK項目別勉強法(中・高級編)語彙、文法について (2013年3月)はこちら>>
第七回 韓国語の作文と読解のコツ(2013年2月)はこちらはこちら>>
第六回 韓国語を「話す・書く・聞く・読解」(2013年1月) はこちら>>
第五回 TOPIK項目別勉強法の「語彙・文法」の初級編(2012年12月) はこちら>>
第四回 日本で実施されている韓国語の検定試験 韓国語能力評価試験 KLAT(2012年11月) はこちら>>
第三回 ハングル能力検定試験(2012年10月) はこちら>>
第二回 日本で実施されている韓国語の検定試験 TOPIK(2012年9月) はこちら>>
 第一回 韓国語の検定試験の種類と目標(2012年8月) はこちら>>

韓国語スクール30分無料体験

韓国語教室予約電話