韓国語の尊敬語と挨拶
担当：崔 銀美（チェ・ウンミ）講師
第三回 依頼の敬語表現 (2013年6月)
Tweet
敬語表現 敬意のこもった依頼 십시오/ 으십시오 (2013年6月)
안녕하세요～
いよいよ梅雨の季節がやってきました。じめじめしてちょっと憂鬱ですね。でも梅雨の季節は植物たちが生き生きと育つ季節でもあるように、見方を変えればいいことだってあるものです。言語の学習も一緒ですね。今回は日本語ではあまり使われない表現を扱いますが、韓国語ではよく使われる表現です。文化の違いを楽しみながら、乗り切っていきましょう！
今回は依頼の敬語表現について覚えます。
日本語では「なさってください」に近い表現で、目上の人、お客さん、初対面の人にものを頼んだり、お願いする時に使います。
動詞語幹にパッチムがない場合 + 십시오
≪レストランで、空いている席に案内する時≫
손님, 이쪽으로 오십시오. （お客様、こちらへいらしてください。→こちらにどうぞ。）
오다（来る） → 오 ＋ 십시오.
ㄹで終わる動詞語幹の場合(ㄹ 脱落) + 십시오
≪結婚式に出席して、お祝いを伝える時≫
행복하게 사십시오. （お幸せにお暮しください。→お幸せに。）
살다（住む、暮らす）→ 사 (ㄹ脱落) ＋십시오
動詞語幹にパッチムがある場合 + 으십시오
≪病院で、患者に対して椅子に座るよう指示する時≫
여기에 앉으십시오. （こちらにお座りください。）
앉다（座る） →앉 ＋으십시오
Tweet
＜これまでのコラム一覧＞
ご不明な点やご質問などがございましたら、お気軽にお問い合わせください。