""
トップページ【無料】動画で学ぶ韓国語会話 >  ”おいくつですか?”
"おいくつですか?"

A : 나이가 어떻게 되세요? おいくつですか?
B : 올해로 서른이에요. 今年で三十です。

まずは、意味から!
直訳すると「나이」は「年齢」、「어떻게 되세요?」は「どうなりますか?」です。 「올해」は「今年」、「로」は「~で」、「서른」は「三十」、「이에요」は「~です」です。
それでは、詳しく見てみましょう!

① 나이(年齢) 歳を数える時は何と言いますか?
歳の数字は「하나、둘、셋、넷…」のように固有数で数えます。 なので、「三十歳です」は「서른 살이에요」になります。
ex) 스무 다섯 살이에요.   二十五歳です。
  열 네 살이에요.   十四歳です。
② 어떻게 되세요?  (どうなりますか?)
普通年齢を尋ねる時は「何歳ですか?= 몇 살이에요?」ですが、いきなり「何歳ですか?」と聞くのは露骨過ぎますよね。
もう少し丁寧に言いましょう。
ex) 나이가 어떻게 되세요?   おいくつですか?
     A : 입사가 어떻게 되세요?        入社はいつ頃ですか?
     B : 2014년이에요.       2014年です。
③ 올해(今年) では、去年は?「작년」です。来年は?「내년」です。
ex) 작년부터 한국어를 공부했어요.   去年から韓国語を勉強しました。
  올해는 많이 덥네요.   今年はずいぶん暑いですね。
     내년에도 한국으로 여행갈 거예요.   来年も韓国へ旅行に行きます。
④ ~(으)로(~で) 一般的に「~(으)로」は方向や手段・材料を表しますが、 「올해로(今年で)」の「~(으)로」は時間を数える時の限界を表します。
ex) 제 여동생은 내년으로 성인이 됩니다.
  私の妹は来年で成人になります。
  이 실수만 이번으로 세 번째예요.   このミスだけで今回で三回目です。

使ってみよう!
「A:妹さんは、今年でおいくつですか? B:今月で二十歳になります。 」を韓国語にしてください。
正解は! 「A : 여동생은 올해로 나이가 어떻게 되세요? B : 이번 달로 스무 살이 돼요. 」です。

皆さん、나이가 어떻게 되세요?

すすむ 第4回 動画で学ぶ韓国語 ”気に入りました”はこちら>>
もどる第2回 動画で学ぶ韓国語 ”食事しましたか?”はこちら>>