""
トップページ【無料】動画で学ぶ韓国語会話 >  ”もう食べ終わりました”
"もう食べ終わりました"

벌써 다 먹었어요

1) 例文
A : 지난주에도 김 샀잖아요. 또 사요?    
  先週も海苔買ったじゃないですか。また買うんですか?
B : 맛있어서 벌써 다 먹었어요.    
  美味しくてもう食べ終わりました。

2) 説明
皆さん、韓国海苔はお好きですか。私も大好きで買うとすぐ無くなっちゃうのですが、 今日は「-し終わる」という表現について勉強します。

まずは、意味から!
「지난주」は「先週」、「-에도」は「-にも」、「김」は「海苔」、「-잖아요」は「-じゃないですか」です。 「또」は「また」、「사요?」は「買いますか」です。続いて、「맛있어서」は「美味しくて」、「벌써」は「もう」、「다 -았/었어요」は「‐し終わりました」

それでは、詳しく見てみましょう!
(1) -잖아요 (‐じゃないですか)
「-지 않아요」の縮約で、相手に確認を求める表現です。   
ex) 한국에는 서울타워가 있잖아요. 일본에는 도쿄타워가 있어요.     
韓国にはソウルタワーがあるじゃないですか。日本には東京タワーがあります。
하네다 공항보다 나리타 공항이 더 멀잖아요.     
羽田空港より成田空港がもっと遠いじゃないですか。
(2) 벌써 (もう)
日本語の「もう、とっくに」に当る言葉で、「予想より早く、既に昔」という意味です。  
ex) 벌써 12월이네요.     
もう12月ですね。
지난주에 산 건 벌써 다 먹었지요.     
先週買ったものはとっくに食べ終わりましたよ。
(3) 다 -았/었어요 (‐し終わりました)
「다」は「全て、全部」という意味ですが、後ろに来る言葉の行動や状態の程度が限度に至ることを意味します。  
ex) A : 겨울연가 봤어요?        
冬のソナタ観ましたか?
B : 그건 벌써 다 봤어요.     
それはとっくに観終わりましたよ。

3) 使ってみよう!
では、習った言葉を使って「もう食べ終わりましたか? もっと召し上がってください。」を韓国語にしてください。
正解は! 「벌써 다 먹었어요? 더 드세요.」です。

すすむ 第32回 動画で学ぶ韓国語 ”もうすぐで今年も終わりですね”はこちら>>
もどる第30回 動画で学ぶ韓国語 ”夢を見ました”はこちら>>