""
トップページ【無料】動画で学ぶ韓国語会話 >  ”もう食べません”
"もう食べません"

그만 먹을래요

1) 例文
A : 좀 더 드세요.    
  もっとどうぞ。
B : 배가 불러서 그만 먹을래요.    
  お腹がいっぱいで、もう大丈夫です。

2) 説明
皆さん、私は食べるのが大好きですが、 たまにバイキングに行ってもう食べられないという場合がありますが。 さて、このように進行中の行為を中断する場合、韓国語では何と言うのでしょうか。

まずは、意味から!
「좀 더」は「もう少し、もっと」、「드세요」は「召し上がってください」です。 続いて、「배가 부르다」は「お腹がいっぱいだ」、「-아/어서」は「‐なので」、 「그만 먹을래요」は「もう食べません」という意味です。

それでは、詳しく見てみましょう!
   (1) -아/어서 (‐なので) 理由を表す時に使います。
後ろに清遊文や命令文にしたい場合は「-(으)니까」を使います。  
      ex) 한국드라마를 좋아해서 거의 매일 봐요.     
         韓国ドラマが好きでほぼ毎日見ています。
         그쪽은 공사중이니까 이쪽으로 가요.     
         そちらは工事中なのでこちらから行きましょう。
   (2) 그만 먹을래요 (もう食べません)
進行中の行為を中断することを相手に伝える時の表現です。  
      ex) 이제 졸려요. 텔레비전 그만 볼래요.     
         もう眠いです。テレビはもう見ません。
         이미 너무 많이 마셨어요. 술은 그만 마실래요.     
         すでにたくさん飲みすぎです。お酒はもう飲みません。

   3) 使ってみよう!
では、習った言葉を使って「(カラオケで)声がカラカラなのでもう歌いません。」を韓国語にしてください。
正解は! 「(노래방에서)목소리가 쉬어서 그만 부를래요.」です。

すすむ 第36回 動画で学ぶ韓国語 ”是非行きますね”はこちら>>
もどる第34回 動画で学ぶ韓国語 ”何がオススメですか?”はこちら>>