""
トップページ【無料】動画で学ぶ韓国語会話 >  ”手が冷えますね”
"手が冷えますね"

손이 시려요

1) 例文
A : 오늘 정말 춥네요.    
今日本当に寒いですね。
B : 그렇죠? 손이 시려요.    
そうですよね?手が冷えますね。

2) 説明
皆さん、真冬の韓国って行かれたことありますか? 韓国の冬は本当に手足が冷えるくらい寒いですが、そういう場合、 韓国では普通何と言うのでしょうか。

まずは、意味から!
「오늘」は「今日」、「정말」は「本当に」、「춥네요」は「寒いですね」。 「그렇죠?」は「そうですよね?」、「손」は「手」、「시려요」は「冷える」です。

それでは、詳しく見てみましょう!
(1) 그렇죠? (そうですよね?) 「그렇지요?」の会話での縮約で「그렇죠?」と言いますが、さらに縮めて「그쵸?(ですよね?)」とも言いです。  
ex) A :GD 진짜 멋있지 않아요?      
GD マジで格好良くないですか。    
B :그쵸? 저도 좋아해요.      
ですよね。私も好きです。
(2) 손이 시려요 (手が冷えますね) 「시리다」は冷たく感じることを表す形容詞で、手足のみならず、鼻先や歯などにも使います。 
ex) 너무 추워서 코끝이 시려요.     
寒すぎて鼻先が冷たいですね。
차가운 아이스크림을 먹었더니 이가 시려요.     
冷たいアイスクリームを食べたら歯がしみます。

3) 使ってみよう!
では、習った言葉を使って 「A:最近朝起きると手足が冷えます。 B:ですよね?私もです。」を韓国語にしてください。
正解は! 「A : 요즘 아침에 일어나면 손발이 시려요. B : 그쵸? 저도요.」です。

すすむ 第38回 動画で学ぶ韓国語 ”明日はもっと寒いですって”はこちら>>
もどる第36回 動画で学ぶ韓国語 ”是非行きますね”はこちら>>