""
トップページ【無料】動画で学ぶ韓国語会話 >  ”空いてますか?”
"空いてますか?"

시간 있어요?

1) 例文
A : 영화 표가 생겼는데 다음 주에 시간 있어요?   
映画のチケットが入ったんですが、来週空いていますか。
B : 죄송해요. 다음 주는 시간이 없어요.   
すみません、来週は時間が空いていません。

2) 説明
皆さん、会社の同僚や友達に食事や映画などを勧誘する時ってありますよね。 日本では「(時間が)空いていますか」という表現を使いますが、韓国語では何と言うのでしょうか。

まずは、意味から!
「영화」は「映画」、「표가 생겼어요」は「チケットが(手元に)入りました」、 「다음 주」は「来週」、「시간 있어요?」は「(時間が)空いていますか」です。 続いて、「죄송해요」は「すみません」、「시간이 없어요」は「(時間が)空いていません」という意味です。

それでは、詳しく見てみましょう!
(1) 표가 생겼어요 (チケットが手元に入りました) 原型「생기다」は元々無かったものが新しく出来る、作られるという意味を持つ言葉です。  
ex) 공항에 큰 쇼핑몰이 생겼어요.     
空港に大きいショッピングモールが建てられました。
역 앞에 큰 도로가 새로 생겼어요.     
駅の前に大路が新しく作られました。
(2) 시간이 있어요 / 없어요 (時間が空いています/空いていません)
日本では時間が「空くか、空かないか」と表現する反面、韓国では時間が「有るか、無いか」で表します。  
ex) 지난주에는 시간이 없어서 연락을 못했어요.     
先週は時間が空かなくて連絡出来ませんでした。
이번 주 주말에 시간 있어요?     
今週末にお時間ありますか。

3) 使ってみよう!
では、習った言葉を使って「来月展示会がありますが、お時間ありますか。」を韓国語にしてください。
正解は! 「다음 달 전시회가 있는데 시간 있어요?」です。

すすむ 第40回 動画で学ぶ韓国語 ”どうですか?”はこちら>>
もどる第38回 動画で学ぶ韓国語 ”明日はもっと寒いですって”はこちら>>