""
トップページ【無料】動画で学ぶ韓国語会話 >  ”あまり経っていません”
"あまり経っていません"

얼마 안 됐어요

1) 例文
A : 한국어를 정말 잘하시네요! 오래 공부하셨어요?   
  韓国語がお上手ですね!長く勉強なさったのですか。
B : 감사합니다. 공부한 지 얼마 안 됐어요.    
  ありがとうございます。勉強してからあまり経っていません。

2) 説明
皆さんは、韓国語を勉強されてどれくらいですか。 始めたばかりの方から何年もなる方まで、様々だと思いますが、 今回は時間の経過に関する言葉を勉強します。

まずは、意味から!
「한국어」は「韓国語」、「-을/를 잘하시네요」は「-がお上手ですね」、「오래」は「長く、長い間、末永く」です。 続いて、「공부한 지」は「勉強してから」、「얼마 안 됐어요」は「あまり経っていません」という意味です。

それでは、詳しく見てみましょう!
(1) 오래 (長く、長い間、末永く) 「長く、長い間、末永く」などの意味を持つ副詞で、長時間の経過を表します。  
ex) 한국어 공부한 지 오래 됐어요?     
韓国語を勉強して長いですか。     
오래간만이에요.     
久しぶりです。     
손자 : 할아버지, 할머니, 오래 오래 건강하게 사세요.     
孫 : お祖父さん、お祖母さん、末永くご健康でいらっしゃいませ。
(→ 年明けや久々の訪問の時にする礼儀正しいご挨拶)
(2) 공부한 지 얼마 안 됐어요 (勉強してからあまり経っていません)
「-(으)ㄴ 지 –됐어요/-안 됐어요(-してから -経ちました/経っていません」の文系から、短時間の経過を表す表現です。  
ex) 한국어를 공부한 지 2년 됐어요.    
韓国語を勉強してから2年経ちました。     
남자친구를 사귄 지 얼마 안 돼서 유학을 가게 됐어요.     
彼氏と付き合ってからあまり経っていない時に、留学を行くことになりました。     
한국에 갔다 온 지 하루밖에 안 됐는데 또 가고 싶어요.     
韓国に行って来て一日しか経っていないのに、また行きたいです。

3) 使ってみよう!
では、習った言葉を使って「今の会社を通ってからもうすぐで10年経ちます。」を韓国語にしてください。
正解は! 「지금 회사에 다닌 지 곧 있으면 10년이 돼요.」です。

すすむ 第47回 動画で学ぶ韓国語 ”オレンジジュースにします”はこちら>>
もどる第45回 動画で学ぶ韓国語 ”慣れました”はこちら>>