""
トップページ【無料】動画で学ぶ韓国語会話 >  ”私に似合いますでしょうか?”
"私に似合いますでしょうか?"

저한테 어울릴까요?

1) 例文
A : 빨간색 원피스를 사려고 하는데 저한테 어울릴까요?   
  赤色のワンピースを買おうと思っているんですが、私に似合いますでしょうか。
B : A 씨는 얼굴이 하얘서 잘 어울릴 거예요.   
Aさんは肌が白いから、似合うと思いますよ。

2) 説明
皆さん、ショッピングはお好きですか。私は洋服を買う時、家族や友達に一緒に付き合ってもらって、私に似合うかどうかを確認する癖があります。こういう場合、韓国語で私はこいう言います。「저한테 어울릴까요?」。

まずは、意味から!
「빨간색」は「赤色」、「원피스」は「ワンピース」、「사려고 하는데」は「買おうと思っているんですが」、「저한테」は「私に」、「어울릴까요?」は「似合いますでしょうか」です。 続いて、「얼굴이 하얘서」は「肌が白いから」、「잘 어울릴 거예요」は「似合うと思います」という意味です。

それでは、詳しく見てみましょう!
(1) 어울릴까요? (似合いますでしょうか) 「어울리다」は「似合う、そぐう」などの意味を持っています。
終結語尾の「-(으)ㄹ까요?」が加わると、相手に似合うかどうか意見を聞く表現になります。  
ex) 이 커튼이 제 방에 어울릴까요??     
このカーテンが私の部屋に似合いますでしょうか。     
영화 장면에 어울리지 않는 음악     
映画のシーンにそぐわない音楽。     
잘 어울리는 커플이네요     
よくお似合いのカップルですね。
(2) 잘 어울릴 거예요 (似合うと思いますよ)  
「어울리다」に終結語尾の「-(으)ㄹ 거예요」が加わったもので、「似合いますでしょうか」の答えになります。  
ex) 벽이 하얘서 커튼이 잘 어울릴 거예요.    
壁が白いから、カーテンがきっと似合うと思いますよ。     
이 영화 주제가를 백지영이 부른대요. 영화랑 잘 어울릴 거예요     
この映画の主題歌をペク・ジヨンが歌うんですって。映画ときっと似合うと思いますよ。     
둘은 학교도 같고 성격도 비슷해서 잘 어울릴 거예요     
二人は学校も一緒だし性格も似ているから、似合うと思いますよ。

3) 使ってみよう!
では、習った言葉を使って「A : この洋服、私に似合いますでしょうか。 B : もちろんです、似合うと思いますよ。」を韓国語にしてください。
正解は! 「A : 이 옷, 저한테 어울릴까요? B : 그럼요, 잘 어울릴 거예요. 」です。

すすむ 第54回 動画で学ぶ韓国語 ”どこで乗り換えますか?”はこちら>>
もどる第52回 動画で学ぶ韓国語 ”テイクアウト出来ますか?”はこちら>>