""
トップページ【無料】動画で学ぶ韓国語会話 >  ”あまり辛くないようにしてください”
"あまり辛くないようにしてください"

덜 맵게 해주세요

1) 例文
A : 김치찌개 덜 맵게 해주세요.   
  キムチチゲ、あまり辛くないようにしてください。
B : 네, 손님.   
はい、お客様。

2) 説明
皆さん、韓国料理って辛いですよね。辛いものが大好きな私でも、たまに辛いと思う時が多いんですが。そういう時、このように頼んでみてはいかがでしょうか。

まずは、意味から!
「김치찌개」は「キムチチゲ」、「덜 맵게」は「あまり辛くないように」、「해주세요」は「してください」です。続いて、「네」は「はい」、「손님」は「お客様」という意味です。

それでは、詳しく見てみましょう!
(1) 덜 (まだ -ていない、あまり -くないなど) 「덜」と正確に一致する日本語はありませんが、ある限度に満たない意を表す副詞です。  
ex) 아직 덜 끝났어요. 먼저 퇴근하세요.     
まだ終わっていないです。先にお帰りください。     
커피 덜 달게 해주세요.    
コーヒー、甘さ控えめにしてください。     
올해 겨울은 작년 겨울 보다 덜 춥네요.     
今年の冬は去年の冬よりあまり寒くないですね。
(2) 맵게 (辛く)  形容詞の語幹に「-게」を付けると「-く」という副詞になります。  
ex) 날이 추운데 따뜻하게 입고 다니세요.    
寒いですので、暖かくしてください。     
차린 건 없지만 맛있게 드세요.     
大した物ではありませんが、美味しく召し上がってください。     
아이들은 금방금방 자라서 운동화는 늘 한 치수 크게 사줘요.     
子供たちはあっという間に大きくなるので、スニーカーはいつも一つ大きのを買ってあげます。

3) 使ってみよう!
では、習った言葉を使って「袋2つに分けて、あまり重くないようにしてください。」を韓国語にしてください。
正解は! 「봉투 2개로 나눠서 덜 무겁게 해주세요.」です。

すすむ 第56回 動画で学ぶ韓国語 ”一つだけ別に買えますか?”はこちら>>
もどる第54回 動画で学ぶ韓国語 ”どこで乗り換えますか?”はこちら>>