"韓国では肌のタイプを主にこの3つで言います、지성/건성/지·복합성 (脂性肌/乾性肌/脂·複合性) 。例文 점원 : 피부가 지성이세요? 건성이세요? 店員 肌が脂性肌ですか。乾性肌ですか。 손님 : 지·복합성이에요. お客 脂·複合性肌です。"
トップページ【無料】動画で学ぶ韓国語会話 >  ”脂·複合性肌です。”
"脂·複合性肌です。"

지·복합성이에요

1) 例文
(화장품 가게에서)
(化粧品屋で)
점원 : 피부가 지성이세요? 건성이세요?
店員 肌が脂性肌ですか。乾性肌ですか。
손님 : 지·복합성이에요.
お客 脂·複合性肌です。

2) 説明
皆さんは、乾性肌ですか。脂性肌ですか。それとも両方ですか。 今回は、韓国で化粧品を買う時に役立つ言葉を学んでみます。

まずは、意味から!
「화장품 가게」は「化粧品屋」、「-에서」は「-で」、「점원」は「店員」、「피부」は「肌」、「지성」は「油性肌」、「건성」は「乾性肌」です。 続いて、「손님」は「お客」、「지·복합성」は「脂·複合性肌」という意味です。

それでは、詳しく見てみましょう!
   (1) 피부가 지성이세요? (肌が脂性肌ですか)  
「피부」は直訳すると「皮膚」という意味です。
「피부」が入る言葉で日常でよく聞く言葉には、「피부가 좋다(肌が綺麗だ)」、「피부가 민감하다(敏感肌だ)」、「피부가 거칠다(荒れ肌だ)」などがあります。

        ex) 어머, 피부가 정말 좋으시네요.    
       あら、肌が本当に綺麗ですね。
저는 피부가 민감해서 안 맞는 화장품이 많아요.     
私は敏感肌で、会わない化粧品が多いです。
겨울에는 피부가 많이 거칠어져요.     
冬は荒れ肌になりがちですね。
   (2) 지성/건성/지·복합성 (脂性肌/乾性肌/脂·複合性) 韓国では肌のタイプを主にこの3つで言います。 化粧品もこれらを基準に作られたものが多いです。  
      ex) 저는 피부가 지성이라서 아무 것도 안 발라도 기름져요.    
         私は脂性肌で、何も塗っていなくても(顔が)油っこいです。
건성 피부인 분에겐 수분크림을 추천합니다.     
乾性肌の方には水分クリームがお勧めです。
저는 지·복합성이라서 볼은 건조한데 코랑 이마는 기름져요.     
私は脂·複合性なので、頬は乾燥していてるけど鼻とおでこは脂っこいです。

3) 使ってみよう!
では、習った言葉を使って「乾性肌で冬は必ず水分クリームを塗っています。」を韓国語にしてください。
正解は! 「피부가 건성이라서 겨울엔 꼭 수분크림을 발라요.」です。

すすむ 第95回 動画で学ぶ韓国語 ”何日間泊まれる予定でいらっしゃいますか。”はこちら>>
もどる第93回 動画で学ぶ韓国語 ”空の器下げて頂けますか?”はこちら>>